Kom, kom och gör mig fri
Min kropp säger ja
Men mitt hjärta säger nej
Om du vill vara med mej
Måste du betala ett pris
Anden i flaskan är jag
Jag hjälper dig efter behag
Om du vill vara med mej
Jag kan göra din önskan sann
SÅNG - MIRANDA KOREOGRAFI - MIRANDA, MAMMA
FOTO - MAMMA
Mamma...
det där var... helt otroligt.
Verkligen? Gillar du det?
Ja, och jag är förvånad. Jag trodde att du skulle sabba det.
Men klippningen framhäver mitt ansikte.
Jag måste sticka. Morbror Jim jobbar med vår femfasiga plan.
Vad... Varför?
Vi försöker få med mig i Guinness Rekordbok.
Gissa hur snabbt jag kan flå en gris.
Jag... Varför skulle du göra det?
Jag... Jag har en idé. Vi kan väl göra en vardagsrumsmusikal.
Jag saknar dem.
Jag vet inte. Jag är väldigt upptagen. Morbror Jim har fyllt mitt schema.
Vi kunde ju göra Annie.
Ja, Annie...
- Du ville jämt göra Annie. - Jaså?
Annies klänning var ju för avslöjande.
Jag har ändrat mig. Verkligen.
Nu efter puberteten är du perfekt för Annie.
Tack.
- Jag har blommat ut, va? - Ja.
- Så ska vi göra Annie? - Okej.
Får jag en...
Okej, tack.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag hittade en bild av Frida Kahlo-målningen
vi pratade om häromkvällen.
När Keith var här.
Du verkade intresserad.
Visst ja. Just det.
Visst är hon otrolig?
Ser du hur hon använder bildspråk?
Ja, bilder är bra.
Emily, jag är så glad.
Jag gör program, för Miranda och jag ska göra en hemmamusikal.
Vore det inte trevligt med lite omväxling här hemma?
Tycker du inte att den femfasiga planen börjar spåra ur?
Varför säger du så?
För att morbror Jim och Patrick var halvnakna på en gayklubb?
Eller att Miranda dödade nån och sabbade hans begravning?
Var snäll och stötta mig nu.
Jag gav upp en invalidmoped för det här.
Skärp dig, Emily.
Vilken bra konstdiskussion.
Gör er redo, allihop!
För här kommer den fantastiska, otroliga Annie!
- Hur var det? - Ganska bra.
Men jag skulle vilja ha lite mer energi.
"Den fantastiska, otroliga Annie!"
Den fantastiska, otroliga Annie! Var det bra?
- Hej! - Mamma!
Förlåt, jobbet. Men nu kan vi göra pjäsen.
Vad... Vad är allt det här?
Det är för auditionerna.
Det visar sig att ditt vardagsrum passar perfekt
för min femfasiga plan för berömmelse.
Mitt vardagsrum i din femfasiga plan?
Ja, och vi ska göra det maffigare
genom att flytta ut produktionen i trädgården.
Vi ska videofilma den och skicka den till Broadway.
Jag har annonserat. Snart väller skådespelarna in.
Nej, det blir inte bra, för Miranda spelar jämt alla roller.
Vill du att han ska ge dina roller till andra?
Det tänkte jag inte på.
Morbror Jim, vad är det här? Försöker du ersätta mig?
- Vänta... - Just det.
Förvirra henne inte.
Allt är bra, vännen. Du och jag har gjort det här hundra gånger.
Vi ska återgå till hur det var förut och ställa in auditionerna.
Ställa in auditionerna?
Ge hit hopprepet!
Hör på! Auditionerna är bara en formalitet.
Alla regissörer måste hålla auditioner. Fackets regler.
Okej, visst.
Han försöker bara vara proffsig.
Just det. Skulle jag regissera en musikal i strid mot fackets regler?
Inte en chans.
Ska du regissera? Det ska ju jag göra.
- Du? Vänta lite nu. - Va?
Trodde du att du skulle regissera?
Ja, det trodde jag.
Du regissera, mamma? Du kan knappt bre en macka.
Tror du att... Bethany.
Din självbild.
Hur du ser på dig själv, Bethany.
Tänka sig... Hon ser sig i spegeln och ser en regissör.
- Det är... - Jätteroligt.
Jag vet vad du vore bra på. Att vara producent.
Vad gör en producent?
Det viktiga är att vi gör oss redo för rollbesättningen.
Okej, men jag är väl inblandad i den?
Det får vi se.
Regissera...
Jag ser att jag inte behövs här.
- Ha så kul. - Respektera repen!
- Jag satte upp repen av ett skäl! - Inte där!
Emily!
- Hur kan ni vara släkt? - Jag vet inte.
Emily?
Kleigh... vad gör du här?
Detsamma som du, antar jag.
Vilken galen annons på Craigslist! Jag var tvungen att gå hit och kolla.
Jag också. Och nu när jag har det...
Vi borde plugga till biologiprovet.
Vadå? Vi ska ju provspela. Kolla så här ser ut.
Okej, jag måste... Ursäkta mig, person.
Trevligt att träffas. Huvudrollen är redan upptagen.
Lugn. Jag passar bättre som anonym föräldralös unge.
Ja, verkligen.
Jag vill presentera mig. Jag heter Emily.
Jag vet.
Jag har sett dig på video där du säger att du är ensambarn, och...
Jag fattar, för jag har ingen syster.
Ursäkta, fröken! Jag har ingen syster.
Ingen syster här, inte. Jag är ensambarn.
Hör upp, allihop.
Dags för auditionerna, som hålls i mitt sovrum.
Mitt foto.
Hej, raring!
Ursäkta min producent. Hon är ny på det här.
Det märks.
Hej, jag heter Miranda Sings.
Jag ska provspela för huvudrollen i Annie.
Varsågod och börja, miss Sings.
Jag är en vacker liten flicka
Jag heter Annie A-A-N-N-I-E
Annie, å Annie
Annie, det är jag
Ja!
- Du får rollen. Du får alla rollerna. - Hon ska göra monologen också.
Alla vet att man gör en monolog. Sluta prata.
- Och... - Börja.
Nej, det var bara ett test. Bra att du inte rörde dig.
Och... börja.
Det här är bara rekvisita.
Vad gör hon?
Klart.
Ring, ring.
Hallå?
Skojar du, Jerome? Hur kan du säga så till mig?
Aldrig i livet.
Aldrig med min fot. Klick.
- Hon la på. - Bra.
- Hon kör. - Vart kör hon?
Jag promenerar.
Ring, ring!
Hallå? Du igen?
Skojar du? Jag är trött på dina påhitt.
Va?
Han gjorde just slut med mig. Sen la han på!
Herregud.
Precis innan jag skulle berätta för honom om bebisen.
Vad ska jag ta mig till?
Jag får väl dö...
bland löven, på marken. Det sämsta stället för en havande kvinna.
Jag får väl dö.
Jerome...
- Hon miste bebisen. - Hon miste bebisen.
Klart.
Du borde få varenda roll i hela världen.
Vi får se. Vi lägger ut rollistan snart.
Tack så mycket. Tack.
Underbart... Nästa!
Har Miranda fått huvudrollen?
Det får vi inte avslöja.
Men, ja, det stämmer.
Jag vill provspela för den manliga huvudrollen.
Åh, Daddy Warbucks! Givetvis.
Okej. I den här scenen lovar du att hitta flickans föräldrar
om du får en kyss i gengäld.
Så står det inte i manus. Jag har sett Annie.
Du kan tydligen inte storyn.
Vem ska läsa Annies roll?
- Jag. - Jag, självklart, för du kan inte storyn.
- Men jag är kvinna. - Jag skrev manuset. Titta bara.
Ska jag låtsas att du är Miranda?
- Annie. - Just det. Annie.
Och... Är du redo?
Ja, tack.
Och... börja.
"Annie...
du är det finaste som finns i hela världen."
Jag är bara en föräldralös, och jag vill hitta mina föräldrar.
Miss Hannigan tvingade mig att städa hela barnhemmet,
och nu är jag uttröttad.
"Jag skulle fara till världens ände för att hitta dina föräldrar,
om jag kan hoppas på en kyss från dig."
Du har tur, för jag har mjuka läppar som ett föräldralöst barn,
och jag gillar att kyssas.
"Min favoritsort."
Okej, det räcker.
Kan jag gå nu?
Du kan gå.
En fin skådespelare.
- Nästa! - Så...
Vi låtsas att jag provspelar och sen är det hela över.
Men ni väljer inte mig. Och inte Kleigh heller.
Vi får se. Rollbesättningen tillkännages snart.
Men jag är inte med, okej?
- Just det. Du är inte med. - Vi får se.
Nästa!
Du sköna
Med vida rymder
Dina...
Bryt! Nästa!
Kom så går vi till matchen Kom så ska vi ha kul
Jag ska ha jordnötter och...
Det räcker! Nästa!
- Jag är så glad att... - Nästa!
Det är nåt otroligt långtråkigt med dig.
Nästa! Du är inte föräldralös.
Roderick J. Pavement.
Det uttalas "Pave-mon".
Nominerad till Kooperativa teaterpriset 2004.
Min meritlista fortsätter på baksidan.
Låt mig titta på det här ett tag.
Hur vill du beskriva din skådespelarstil?
Autentisk.
När jag spelar, får jag publiken att känna hur det är att vara... människa.
Titta vilka meriter.
Footloose. Trollkarlen från Oz. Pysar och sländor.
Oliver!
Och titta här! Love Letters på County Playhouse.
De borde göra film på den.
Kissar du på golvet?
Självklart inte. Jag är väl inget djur. Jag har en toalett i mitt sovrum.
Nu känns det bättre.
Tack. Ursäkta, tack.
Mycket imponerande meritlista.
Ta en titt.
Vad har jag sagt om att kissa i min närvaro?
- Att du inte gillar det. - Just det!
Är du villig att tona håret?
Hör upp, allihop.
Innan jag tillkännager rollbesättningen
vill jag tacka er alla för att ni gjort ert bästa.
Det kan ingen ta ifrån er.
Tyvärr, för de flesta av er, går alla rollerna
- till min dotter... - Grattis, skådespelare.
Vi ses på repetitionen imorgon.
Ni andra... Ni räcker helt enkelt inte till
för att vara med i en sån här produktion.
Jag menar dig, Mel.
Följ dina drömmar. Du har ont om tid, Mel.
Du kan gå nu.
Ni andra kan kolla in era roller.
Va? Har jag bara en roll? Är det ett skämt av nåt slag?
Lugn, Miranda. Din roll är den enda viktiga.
Bäst för dig, det.
Jag är en föräldralös.
Jag är ett träd.
Fantastiskt! Vi får gott om tid att rota runt här i huset.
Toppen.
Jim, det här är inte listan vi kom överens om.
Miranda vill ha alla roller, sa jag ju.
Som hennes manager vet jag nog vad Miranda vill, bättre än hennes mor.
Som producent borde jag få påverka rollbesättningen.
Bethany, jag har inte tid!
Jag regisserar en Broadway-musikal,
jag måste avbeställa en död gris,
och jag har en oerfaren producent som inte vet vad hon gör.
Jag vet visst vad jag gör.
Gratulerar.
Jag gillar din...
Vad kallas den där?
- Kravatt. - Kravatt.
Jag hoppades verkligen få den där rollen.
Så om... du behöver en ersättare, säg bara till.
Jag har inte missat en föreställning på 37 år.
Så var min ersättare om du vill.
Det blir ditt livs största slöseri med tid.
Tack.
Avbryt!
Regissören är på scenen.
Jajamän.
Välkomna, allihop.
Som er regissör kommer jag att säga saker som "börja",
"bryt" och "avbryt".
Jag ska locka fram det bästa ur er genom att säga åt er att spela bra.
För så gör de på Broadway.
Ja, Broadway. Bravo!
Patrick, märk ut scenen, tack.
Med vattenslangen.
Slangen är scenkanten.
Se till att inte sparka till slangen, för det förändrar scenens form
och blir förvirrande både för publiken och skådespelarna.
Gå till sida ett, allihop.
Vi har inga manus.
Jag är strax tillbaka.
Är han riktigt klok, eller?
Tja, jag lär mig en massa teatertermer.
Okej, vem har bajsat?
Inte jag.
Connie, var det du?
Min toalett är inte för andra.
Ni måste alltid hålla allt inom er,
och nu sätter vi igång.
Här är era manus.
Då så, allihop.
Vi börjar med scenen där Annie träffar Daddy Warbucks första gången.
Är ni redo? Upp på scenen.
Manuset verkar hämtat från filmen Se7en.
Och...
börja.
Hej, Daddy. Du ser bra ut.
"Tack, Annie. Du ser inte illa ut själv.
Jag hörde att du var föräldralös. Precis min typ."
En paus, tack.
Manuset är löjligt.
Daddy Warbucks är inte hennes romantiska motspelare.
Jo, i det här manuset.
Läs replikerna i manuset, tack, och spela bra.
Han förstör för mig.
Vet ni vad? Vi går vidare till nästa scen,
den romantiska scenen
där Daddy Warbucks och Annie kysser varandra första gången.
Det finns ingen sån scen i Annie!
Samma tjat igen.
Och...
börja.
"Jag skulle fara till världens ände för att hitta dina föräldrar,
om jag kan hoppas på en kyss från dig."
Så du gillar att kyssas?
Du har tur.
Jag har mjuka läppar som ett föräldralöst barn.
Den här musikalen är absurd, för att inte nämna opassande.
Tänker du kyssa henne eller inte?
Absolut inte!
Faktum är att jag, Roderick J. Pavement, officiellt lämnar den här produktionen.
Jag lämnar denna världens oro och ävlan...
med min värdighet intakt.
"Alla som lever måste dö,
passera genom denna världen... till evigheten."
Och just den teatraliska uttrycksfullheten får ni nu klara er utan.
- Adjö! - Adjö!
- Adjö själv!
Har ni börjat repetera utan mig? Jag jobbar ju till kl. 17.00, sa jag.
Och vems fel är det? Det var du själv som valde att ha ett jobb.
Det visar hur lite du bryr dig.
Daddy Warbucks har hoppat av. Hur blir det med Broadway?
Vad ska jag göra?
Om hon spelar alla rollerna, slipper vi det problemet.
Jag vet. Jag gör hjälterollen. Jag spelar Daddy Warbucks.
Ersättaren är redo.
Jag är hans ersättare, och jag kan redan alla repliker, så...
Du lär inte slå kemin mellan mig och morbror Jim, men försök, du.
Du ser, Bethany, allt ordnade sig.
Tja, det kanske är fler som vill sluta.
För jag tänker sätta upp en egen produktion av Annie i vardagsrummet.
Jag vill ha nån som kan spela alla roller.
Vem är med mig?
Nej, inte du. Jag tittade inte på dig.
Vi börjar med koreografin. Upp på scenen, allihop.
Det är mycket viktigt att rörelserna kommer från hjärtat.
Underlivet är nyckeln.
Ni måste dansa med underlivet.
Ett ögonblick.
Vi ska lyfta fram höften!
Lyft fram höften!
Just det. Som om ni visar er höft för nån som aldrig sett en höft förut.
Just det.
Gör som Miranda. Just det, ni måste... Nej!
Nej, du måste slappna av.
Lösa höfter. Lösa höfter.
Det är nåns födelsedag och du visar fram din höft.
"Grattis. Min höft."
Attack. Attack.
Som om ni attackerar med tån och fingret.
Spring, attack. Spring, attack.
Använd underkroppen. Känn er som om...
ni har en dansare på 140 kilo i knäet.
Och vicka, med huvudet. Vicka, vicka.
Bryt! Jag kan inte koncentrera mig.
De är urusla, morbror Jim!
Det blir inget Broadway när de dansar så dåligt.
De förstör min dans totalt.
Du har rätt. Det kändes jättebra när du dansade.
Sen började de, och sabbade allt.
Ta en paus, allihop!
VÄRLDENS BÄSTA DOTTER
GRATTIS - MAMMA Miranda - 16 år
Kleigh, vad håller du på med?
Det är helknäppt.
Lägg tillbaka pappasadeln och gå ut...
"Pappasadel"? Hur vet du vad det är?
Där är ni ju.
Repetitionen är över och ni missade finalen.
Träden saknades verkligen! Kom i tid imorgon.
Vi börjar med scenen där Annie mördar hunden.
BaRNheM HärGåRD
Jag är föräldralös.
Jag är föräldralös och ute på gatan.
- Min hund säger jämt... - Bryt!
Miranda, din hund Sandy ska ju vara bredvid dig.
Det känns inte som om hunden är där.
Som regissör känner jag att jag inte ger dig vad du behöver som skådis.
Alltså en hund.
Så...
Förlåt att jag stör. Din Annie-utstyrsel är färdig.
Det var svårt, för ärmarna var...
Bethany! Vi ska till Broadway.
Våra scenkläder måste vara proffsiga. Vi hyrde dem på Party City.
Ja, kolla in.
Jösses! Så kort.
Va? Du sa ju att jag var redo för det här, för jag har gått igenom puberteten.
Bethany, varför vill du dölja hennes kvinnlighet?
Du får inte komma här och störa mina skådespelare.
Hur vågar du ge henne den klänningen?
Den är kort och opassande.
Okej, nån har bajsat här ute. Var det Emily?
Det luktar som Emily.
Va? Nej!
Det var inte jag.
Jag försökte gå förut, men Emily hade täppt igen toaletten.
Bethany, när du har lagt undan den där, var snäll och rensa toan.
Vaskrensaren står vid sängen.
Nej, jag vägrar. Du borde rensa toan själv.
Hur vågar du?
Ser du inte att jag är upptagen? Jag är regissör.
Du gör ju ingenting, du är bara producent.
Du har alldeles rätt.
Jag ska rensa toan.
Så bra.
Förlåt mig, allihop. Jag ska gå och rensa toan.
Okej, då fortsätter vi.
Tack för att ni ringer tillbaka.
Som jag sa vet jag inte mycket om toaletter.
Men jag vet att en toalettstol här hemma är felinstallerad.
Ja. Ja.
Det är definitivt akut.
Kan ni komma genast och titta på den?
Bra. Tack så mycket.
Ha en bra dag själv.
REGISSÖR ANNIE - MUSIKALEN
Okej, här talar Daddy om för Annie
att han har funnit hennes föräldrar, och de kysser varann.
Och ni träd fortsätter vara träd.
Och... börja.
Jag skulle fara till världens ände för att hitta dina föräldrar,
om jag kunde hoppas på en kyss från dig.
Gillar du att kyssas?
Du har tur, för jag har mjuka läppar som ett föräldralöst barn.
Min favoritsort.
Och... stanna!
Hallå? Ja, jag vill göra en avbeställning.
Jag behöver ingen död gris längre.
Jag ska till Broadway.
Och förresten, visste ni...
Okej, var var vi?
- Kyssen... - Visst ja.
Vi sparar den till föreställningen. Bryt.
Hallå där! Vad gör du i mitt sovrum?
Han ska laga toan.
Varför tar du hit en rörmokare?
Jag är bekymrad över rörledningarna i ditt sovrum.
Den som drog in dem gjorde ett fuskjobb.
Hur vågar du?
Hur många septiktankar har du själv installerat?
Det verkar som om avloppet går rakt ut i marken här.
Det är orenat kloakinnehåll.
- Står vi i bajs? - Emily!
Ni måste evakuera platsen genast.
Nej! Vänta, allihop!
Showen måste fortsätta! Vi ska till Broadway!
Mamma, hur kunde du?
Du förstör min chans att spela Annie på Broadway!
Jag? Det är din morbrors fel.
Vi har haft bajs i marken i många år, men det var okej så länge det bara var vi.
Sen måste han sätta igång med sin femfasiga plan,
och drog in en massa... främmande bajs.
Han blandade det med vårt bajs, och...
Det är mer än trädgården kan hantera! Det blev för mycket,
och bajset kommer upp till ytan, så alla kan se vårt bajs.
Därför måste vi återgå till hur det var förut!
Annars har vi stått ut med allt detta bajs
- i åratal förgäves! - Sluta, mamma!
"Mamma"?
Ut härifrån, allihop!
Miranda, vi kan ändå göra musikalen, bara du och jag.
Va? Annie med bara du och jag? Det vore helknäppt.
Vilka skulle spela träd?
Man kan inte spela Annie utan träd.
Varför sa du inte som det var?
Låt mig vara i fred.
Vi ska fixa det här, och snart är vi igång igen!
En liten flicka med lockigt hår är jag
Från topp till tå
Det är en dag för mej
Vem är det där?
Det är Daddy Warbucks, Warbucks
Den som jag älskar
Men hunden då?
Den dödar jag
Översättning: Bengt-Ove Andersson